1 00:00:00,700 --> 00:00:02,500 ADÁN ADULTO: Allá por los años 80, mi mamá era famosa 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,980 por salirse siempre con la suya. 3 00:00:04,154 --> 00:00:06,025 Ella arrasó con todos, 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,551 profesores, empleados de tiendas, incluso sus propios amigos. 5 00:00:09,725 --> 00:00:11,988 Pero mi mamá está retorciendo el brazo. estaba a punto de hacerse la prueba 6 00:00:12,162 --> 00:00:13,772 cuando esos amigos se convirtió en familia. 7 00:00:13,946 --> 00:00:15,818 Érica! 8 00:00:15,992 --> 00:00:17,950 Necesito hacer un recuento para la cena de Acción de Gracias. 9 00:00:18,124 --> 00:00:19,082 ¿Está tu madre por aquí? 10 00:00:19,256 --> 00:00:20,910 [RONCOS] 26 1/2 libras 11 00:00:21,084 --> 00:00:23,129 es mucho mas pesado de lo que crees. 12 00:00:23,304 --> 00:00:24,609 Uf. ¿Dónde compras? ¿Un pájaro tan grande? 13 00:00:24,783 --> 00:00:27,308 Oh, he tenido este devorador desde que era un pollito. 14 00:00:27,482 --> 00:00:29,266 le daría de comer con la mano mantequilla de maní, maíz, 15 00:00:29,440 --> 00:00:31,616 y pasta carbonara todos los dias 16 00:00:31,790 --> 00:00:34,445 hasta mi implacable El atiborramiento forzado hizo lo que hizo. [RISAS] 17 00:00:34,619 --> 00:00:36,317 "Mi nombre era palomitas de maíz". 18 00:00:36,491 --> 00:00:37,492 Eso es tan oscuro. 19 00:00:37,666 --> 00:00:39,755 la carne oscura es el más jugoso. 20 00:00:39,929 --> 00:00:41,713 Perdón por interrumpir el asesinato de tu mascota, 21 00:00:41,887 --> 00:00:43,889 pero pensé que estaba hospedando Acción de Gracias este año. 22 00:00:44,063 --> 00:00:45,978 Bueno, eso no suena bien, entonces no lo es. 23 00:00:46,152 --> 00:00:47,502 y ya estoy tres horas después 24 00:00:47,676 --> 00:00:49,852 unas 15 horas proceso de sazonado. 25 00:00:50,026 --> 00:00:52,550 ¿Entonces? hice pequeños menús con una pluma de caligrafía. 26 00:00:52,724 --> 00:00:54,117 Ella llama al ñame "ñam". 27 00:00:54,291 --> 00:00:55,771 Eso fue en realidad mi aporte. 28 00:00:55,945 --> 00:00:57,381 Esa no es la fanfarronería crees que lo es. 29 00:00:57,555 --> 00:00:58,774 Y mamá Linda pensó claramente 30 00:00:58,948 --> 00:01:00,341 ella estaba haciendo Acción de Gracias este año. 31 00:01:00,515 --> 00:01:02,299 Ella todavía puede ser parte de las fiestas. 32 00:01:02,473 --> 00:01:03,518 Necesito ayuda con el pájaro. 33 00:01:03,692 --> 00:01:06,869 Estarás sacando Menudillos de palomitas de maíz. 34 00:01:07,043 --> 00:01:08,610 Las menudencias no son tan lindas como su nombre lo indica. 35 00:01:08,784 --> 00:01:10,264 solo un trasero lleno de agallas. 36 00:01:10,438 --> 00:01:11,961 Sugiero dejar una toalla de playa, 37 00:01:12,135 --> 00:01:13,397 porque este jugoso Johnny's 38 00:01:13,571 --> 00:01:14,572 va a gotear algo feroz. 39 00:01:14,746 --> 00:01:16,400 Bueno. Gracias. 40 00:01:16,574 --> 00:01:17,662 Mamá, no puedes simplemente robar el Día de Acción de Gracias. 41 00:01:17,836 --> 00:01:18,489 Es el turno de Linda. 42 00:01:18,663 --> 00:01:20,012 Ah, linda. 43 00:01:20,186 --> 00:01:22,537 Sabes, simplemente odio viendo tu carita pasable 44 00:01:22,711 --> 00:01:23,973 mas arrugado y triste de lo habitual, 45 00:01:24,147 --> 00:01:25,322 ¿Y qué pasa con esto? 46 00:01:25,496 --> 00:01:27,063 puedes tener tus propias vacaciones. 47 00:01:27,237 --> 00:01:28,325 ¿Qué diablos significa eso? 48 00:01:28,499 --> 00:01:29,587 Significa que todos reunirse 49 00:01:29,761 --> 00:01:30,849 y tener una cosa en casa de Linda. 50 00:01:31,023 --> 00:01:32,242 ¿Una "cosa"? BEVERLY: Sí. 51 00:01:32,416 --> 00:01:34,113 Lo llamaremos Día de Linda. 52 00:01:34,288 --> 00:01:35,637 Oh, Linda Day. Eso suena divertido. 53 00:01:35,811 --> 00:01:37,900 tal vez sea una reunión completamente aleatoria, 54 00:01:38,074 --> 00:01:39,293 en tu casa, a tu costa, 55 00:01:39,467 --> 00:01:41,295 en cualquier momento dentro del próximo seis a nueve meses. 56 00:01:41,469 --> 00:01:42,774 ¿Qué estamos celebrando? 57 00:01:42,948 --> 00:01:44,646 No lo sé, linda. Es tu día. 58 00:01:44,820 --> 00:01:47,083 Lo mínimo que puedes hacer es calcular descubrir por qué debería importarnos. 59 00:01:47,257 --> 00:01:49,390 [RISAS] Además, atención, no puedo asistir. 60 00:01:49,564 --> 00:01:50,782 Ni siquiera lo hicimos fijar una fecha. 61 00:01:50,956 --> 00:01:53,698 estoy preocupado por alimentando a 20 personas en este momento. 62 00:01:53,872 --> 00:01:55,396 Tal vez lo supieras ¿Cómo es eso? 63 00:01:55,570 --> 00:01:57,180 si alguna vez hubieras planeado un Día de Acción de Gracias. 64 00:01:57,354 --> 00:02:00,314 Entonces, vamos. [gruñidos] Vete. 65 00:02:00,488 --> 00:02:02,011 ¡Ah! ¡Es pesado! Te ayudaré, mamá. 66 00:02:02,185 --> 00:02:03,491 ¡Jugo de menudencias! 67 00:02:03,665 --> 00:02:05,014 Oh, está goteando en mis mocasines. 68 00:02:05,188 --> 00:02:06,581 ¡Inclina ese agujero hacia arriba! 69 00:02:06,755 --> 00:02:08,452 ♪♪ Estoy retorcido por dentro 70 00:02:08,626 --> 00:02:11,542 ♪♪ Pero aun así Siento la necesidad de decir 71 00:02:14,458 --> 00:02:16,199 ♪♪ No sé el futuro 72 00:02:16,373 --> 00:02:19,985 ♪♪ Pero el pasado sigue volviéndose cada día más claro ♪♪ 73 00:02:20,159 --> 00:02:21,683 [SUENA EL TIMBRE] ADAM ADULTO: Era la semana de Acción de Gracias 74 00:02:21,857 --> 00:02:24,076 1980 y algo, y Pop-Pop pasó por nuestra casa temprano 75 00:02:24,250 --> 00:02:25,774 con un sorprendente acompañante. 76 00:02:25,948 --> 00:02:27,341 Lo siento, señora. 77 00:02:27,515 --> 00:02:28,690 Debes haberlo encontrado 78 00:02:28,864 --> 00:02:29,908 vagando sin rumbo en la calle. 79 00:02:30,082 --> 00:02:31,301 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 80 00:02:31,475 --> 00:02:33,085 Tu nivel de azúcar en la sangre Debe estar derrumbándose, Pop-Pop. 81 00:02:33,259 --> 00:02:34,826 ¡Estás en casa de tu hijo! 82 00:02:35,000 --> 00:02:36,567 ¡Hace mucho que terminó la guerra! 83 00:02:36,741 --> 00:02:38,482 esto no es alguna dama al azar. 84 00:02:38,656 --> 00:02:40,092 Este es mi amigo especial Joyce. 85 00:02:40,266 --> 00:02:41,267 es tan lindo para conocerlos a ambos. 86 00:02:41,442 --> 00:02:42,834 Esperar. 87 00:02:43,008 --> 00:02:44,706 hay algo mal Con tu cara, Pop-Pop. 88 00:02:44,880 --> 00:02:46,490 ¿Por qué frunces el ceño? ¿curvándose hacia arriba? 89 00:02:46,664 --> 00:02:48,884 Tus ojos no tienen su característico vacío, 90 00:02:49,058 --> 00:02:50,364 y son azules? ¿Tienes ojos azules? 91 00:02:50,538 --> 00:02:51,887 de que color ¿Creías que lo eran? 92 00:02:52,061 --> 00:02:53,889 Sé que esto no es un color, pero "enojado"? 93 00:02:54,063 --> 00:02:56,587 Estos chicos son divertidísimos. 94 00:02:56,761 --> 00:02:58,720 Estás bendecido con una familia amante de la diversión. 95 00:02:58,894 --> 00:03:00,374 Sí, es verdad. Tengo una prole maravillosa 96 00:03:00,548 --> 00:03:02,071 en quien tengo absolutamente ninguna queja. 97 00:03:02,245 --> 00:03:03,159 ¿Qué está pasando ahora mismo? 98 00:03:03,333 --> 00:03:04,856 ¿Es hoy el día opuesto? 99 00:03:05,030 --> 00:03:06,902 ¿Es por eso que el cartero ¿Era una señora en pantalones cortos? 100 00:03:07,076 --> 00:03:09,295 Creo que está saliendo con ella. 101 00:03:09,470 --> 00:03:11,123 Entonces, Joyce, ¿Por qué no entras? 102 00:03:11,297 --> 00:03:12,429 y cuéntanos cómo es el Pop-Pop te engañé, 103 00:03:12,603 --> 00:03:14,300 ¿Te atrapé, te conocí? 104 00:03:14,475 --> 00:03:16,259 me acababa de mudar unas puertas más abajo, 105 00:03:16,433 --> 00:03:19,218 y entregaron el de Ben TV Guide a mí por error, 106 00:03:19,393 --> 00:03:21,438 y entonces yo solo llamó a su puerta. 107 00:03:21,612 --> 00:03:23,222 y tomaste una mirada a él 108 00:03:23,397 --> 00:03:24,920 y dijo: "Más, por favor"? 109 00:03:25,094 --> 00:03:26,487 [RISAS] Guíanos a través de tu pensamiento defectuoso. 110 00:03:26,661 --> 00:03:29,359 Bien, bribones. Déjalo enfriar. 111 00:03:29,533 --> 00:03:31,143 Sólo me acerqué para recoger Mi raqueta de tenis la dejé aquí. 112 00:03:31,317 --> 00:03:32,406 Tengo que recuperarlo. 113 00:03:32,580 --> 00:03:33,972 Qué, para sacudir los niños del barrio 114 00:03:34,146 --> 00:03:35,887 mientras ellos alegremente andar en bicicleta? 115 00:03:36,061 --> 00:03:37,628 No, para jugar al tenis. Joyce y yo vamos a golpear algunos. 116 00:03:37,802 --> 00:03:38,673 [AMBOS RISAS] 117 00:03:38,847 --> 00:03:39,848 ¿Qué es tan gracioso? 118 00:03:40,022 --> 00:03:41,284 ¿Este chico? 119 00:03:41,458 --> 00:03:43,373 ¿Tenis? ¿Este chico? 120 00:03:43,547 --> 00:03:45,244 Voy a buscar mi golpeador de pelotas. para que podamos irnos. 121 00:03:45,854 --> 00:03:46,855 Oh. 122 00:03:47,029 --> 00:03:48,117 Mi hijo primogénito, 123 00:03:48,291 --> 00:03:50,162 en quien Tengo un gran orgullo. 124 00:03:50,336 --> 00:03:51,468 Ven, Conoce a mi nueva amiga. 125 00:03:51,642 --> 00:03:53,252 ¿Nueva amiga? 126 00:03:53,427 --> 00:03:54,515 no tienes amigos 127 00:03:54,689 --> 00:03:56,212 o damas o cualquier cosa nueva, 128 00:03:56,386 --> 00:03:57,735 pero que carajo. ¡Hola! 129 00:03:57,909 --> 00:03:59,302 es una alegria 130 00:03:59,476 --> 00:04:00,912 para conocer a ben hermosa familia. 131 00:04:01,086 --> 00:04:02,697 yo iré Haz girar el auto. Correcto. 132 00:04:02,871 --> 00:04:05,134 pop-pop, ¿qué es? una dama gentil y amable 133 00:04:05,308 --> 00:04:07,223 haciendo con, ya sabes, esto? 134 00:04:07,397 --> 00:04:08,964 ella disfruta mi personalidad chispeante 135 00:04:09,138 --> 00:04:10,182 y piensa Soy un hombre de familia. 136 00:04:10,356 --> 00:04:11,270 ¿Entonces le mentiste? 137 00:04:11,445 --> 00:04:12,968 A lo grande. [RISAS] 138 00:04:13,142 --> 00:04:15,318 Tengo una buena razón. Me encanta su forma. 139 00:04:15,492 --> 00:04:17,189 Ella verá bien a través de ti cuando intentas jugar tenis hoy. 140 00:04:17,363 --> 00:04:18,321 Estoy muy por delante de ti en ese. 141 00:04:18,495 --> 00:04:20,018 voy a torcerme el tobillo antes 142 00:04:20,192 --> 00:04:21,019 y luego nos vamos besarse en su Buick. 143 00:04:21,193 --> 00:04:22,586 ¿Por qué? 144 00:04:22,760 --> 00:04:24,109 gente mayor No mereces la felicidad. 145 00:04:24,283 --> 00:04:25,981 Está bien, no he estado exactamente franco con ella, 146 00:04:26,155 --> 00:04:27,548 pero estamos felices. Ahora vamos. Necesito esto. 147 00:04:27,722 --> 00:04:29,288 Bueno, no me concierne. 148 00:04:29,463 --> 00:04:30,986 entonces... [GEMIDOS] 149 00:04:31,160 --> 00:04:32,509 Genial, porque voy a tráela al Día de Acción de Gracias, 150 00:04:32,683 --> 00:04:33,554 y los necesito chicos para seguir con la artimaña. 151 00:04:36,208 --> 00:04:38,254 ADÁN ADULTO: Mientras Pop-Pop estaba intentando que no dejáramos hablar, 152 00:04:38,428 --> 00:04:41,213 mi hermana estaba intentando para limpiar el desastre de mi mamá. 153 00:04:41,387 --> 00:04:43,477 Bueno, me deshice de la cornucopia de acción de gracias 154 00:04:43,651 --> 00:04:45,827 que cultivé en mi jardín. [RISAS] 155 00:04:46,001 --> 00:04:47,872 Como el trampolín que ustedes, niños, nunca usan. 156 00:04:48,046 --> 00:04:50,614 ¿Crees que tu mamá está molesta? Sí, es un desperdicio. 157 00:04:50,788 --> 00:04:52,790 Pero un rebote aterrador sobre ese chico malo y yo dije: "No para mí". 158 00:04:52,964 --> 00:04:54,923 No el trampolín. 159 00:04:55,097 --> 00:04:57,229 El hecho de que mi mamá Le robó el Día de Acción de Gracias a tu mamá. 160 00:04:57,403 --> 00:04:58,317 y ella solo deja que suceda. 161 00:04:58,492 --> 00:05:00,015 simplemente dejando que suceda 162 00:05:00,189 --> 00:05:01,799 es el camino de mi familia de tratar con tu madre 163 00:05:01,973 --> 00:05:02,800 y toda tu familia, para ser honesto. 164 00:05:02,974 --> 00:05:05,150 Eso termina ahora. 165 00:05:05,324 --> 00:05:06,891 Linda, vamos a tomar volver Acción de Gracias. 166 00:05:07,065 --> 00:05:08,545 Ah, no, gracias. 167 00:05:08,719 --> 00:05:10,591 Me gusta que fuera Me lo robaron en el último momento. 168 00:05:10,765 --> 00:05:12,244 Me mantiene alerta, 169 00:05:12,418 --> 00:05:14,377 y mi doctor dice Necesito pararme más. 170 00:05:14,551 --> 00:05:15,770 ¿No te molesta? que mi mamá 171 00:05:15,944 --> 00:05:17,206 arrasa su camino a lo que ella quiera? 172 00:05:17,380 --> 00:05:18,642 Bueno, hay una preocupación. 173 00:05:18,816 --> 00:05:20,426 ella nos mantendrá de pasar tiempo contigo 174 00:05:20,601 --> 00:05:22,341 y, finalmente, nuestros nietos. 175 00:05:22,516 --> 00:05:23,821 ERICA: Ella lo hará totalmente. 176 00:05:23,995 --> 00:05:25,954 Y no sólo vacaciones, todos los días. 177 00:05:26,128 --> 00:05:27,782 Quizás nunca los veas. 178 00:05:27,956 --> 00:05:29,610 ¿Recuerdas cuando ¿Tomó prestada tu batidora de mano? 179 00:05:29,784 --> 00:05:31,829 Oh, no. no puedo comer panqueques o nietos? 180 00:05:32,003 --> 00:05:33,831 Sí, estás exagerando. pero hay una manera. 181 00:05:34,005 --> 00:05:35,398 Mira, Beverly Goldberg. 182 00:05:35,572 --> 00:05:37,487 solo respeta el poder y confianza. 183 00:05:37,661 --> 00:05:39,533 Sólo tengo uno de esos. Quiero decir ninguno. 184 00:05:39,707 --> 00:05:41,186 Nunca nada voy a cambiar 185 00:05:41,360 --> 00:05:43,145 hasta que la enfrentes y no retrocedas. 186 00:05:43,319 --> 00:05:44,842 No lo sé. Lo sé. 187 00:05:45,016 --> 00:05:47,889 Eres fuerte, eres poderoso, 188 00:05:48,063 --> 00:05:49,543 y te lo mereces cual es el tuyo 189 00:05:49,717 --> 00:05:50,805 Ahora, regresa Tus malditas vacaciones. 190 00:05:50,979 --> 00:05:52,850 Puedo y lo haré. 191 00:05:53,024 --> 00:05:54,591 [ESTRUIDO] ¡Lo siento! 192 00:05:54,765 --> 00:05:56,680 ¡Disculpa no aceptada! 193 00:05:56,854 --> 00:05:59,422 Quieres tomar el Día de Acción de Gracias De Linda, bien. 194 00:05:59,596 --> 00:06:01,076 Pero solo sé eso si sigues adelante con esto, 195 00:06:01,250 --> 00:06:02,294 no lo estarás celebrándolo conmigo. 196 00:06:02,468 --> 00:06:03,818 ¿Disculpe? 197 00:06:03,992 --> 00:06:05,210 Me escuchaste. 198 00:06:05,384 --> 00:06:07,082 yo estaré celebrando en casa de los Schwartz, 199 00:06:07,256 --> 00:06:09,432 y disfrutarás un Día de Acción de Gracias solitario 200 00:06:09,606 --> 00:06:11,129 sin tu original chmoopy-poo. 201 00:06:11,303 --> 00:06:13,305 No lo harías. Pruébame. 202 00:06:13,479 --> 00:06:15,481 ADÁN ADULTO: Fue un enfrentamiento, pero mi hermana lo sabía 203 00:06:15,656 --> 00:06:17,832 mi mamá nunca se arriesgaría un Día de Acción de Gracias sin Schmoo. 204 00:06:18,006 --> 00:06:19,573 ¡Bien! ¡Sí! 205 00:06:19,747 --> 00:06:21,096 Y como no lo harás Lo necesitaré, Beverly. 206 00:06:21,270 --> 00:06:22,314 estaré tomando ese pavo. 207 00:06:22,488 --> 00:06:23,228 Que así sea. 208 00:06:25,709 --> 00:06:27,145 Aquí tienes. 209 00:06:28,756 --> 00:06:29,713 Tienes que déjalo ir. 210 00:06:29,887 --> 00:06:32,020 Tienes razón. Aquí tienes. 211 00:06:32,194 --> 00:06:35,023 ADÁN ADULTO: Como lo intentó Erica para arrebatarle el Día de Acción de Gracias a mi madre, 212 00:06:35,197 --> 00:06:37,242 Barry y yo estábamos inmovilizando un plan propio. 213 00:06:37,416 --> 00:06:39,114 papá, Tenemos una pregunta. MURRAY: Ahora no. 214 00:06:39,288 --> 00:06:40,594 Hay un chico que Se parece un poco a Pat Sajak. 215 00:06:40,768 --> 00:06:41,899 sobre los más buscados de Estados Unidos. 216 00:06:42,073 --> 00:06:44,336 Estábamos pensando, si pop-pop insiste en nosotros 217 00:06:44,510 --> 00:06:47,252 ayudándolo a engañar a Joyce a pensar que es un buen tipo, 218 00:06:47,426 --> 00:06:48,645 deberíamos conseguir algo fuera de eso. 219 00:06:48,819 --> 00:06:50,081 como toda una vida de amor y respeto? 220 00:06:50,255 --> 00:06:51,692 Más bien 20 dólares. 221 00:06:51,866 --> 00:06:54,390 Entonces vas a extorsionar tu abuelo? 222 00:06:54,564 --> 00:06:56,348 Bien. Déjame fuera de esto. [LLAMADO A LA PUERTA] 223 00:06:56,522 --> 00:06:58,742 hemos venido a visitar y todo eso. 224 00:06:58,916 --> 00:07:00,135 Ahí es donde llegamos toda nuestra sabiduría! 225 00:07:00,309 --> 00:07:02,354 [RISAS] ¡Oye! 226 00:07:02,528 --> 00:07:03,878 Te extrañamos querido abuelo. 227 00:07:04,052 --> 00:07:05,227 mira cuanto ellos te aman. 228 00:07:05,401 --> 00:07:06,968 Sí, eso estuvo bien. 229 00:07:07,142 --> 00:07:08,752 Y abrazándome, Eso fue... bienvenido. 230 00:07:08,926 --> 00:07:11,189 Afecto fisico le resulta natural. 231 00:07:11,363 --> 00:07:12,669 hablando de su generosidad, 232 00:07:12,843 --> 00:07:14,540 Pop-Pop, ¿vamos a ¿Jugar al juego de engullir y engullir? 233 00:07:14,715 --> 00:07:15,933 ¿El juego de engullir y engullir? 234 00:07:16,107 --> 00:07:17,631 Ya sabes, nuestra tradición de acción de gracias 235 00:07:17,805 --> 00:07:19,110 de entregarnos tu billetera 236 00:07:19,284 --> 00:07:20,590 y dejándonos engullir cualquier dinero que encontremos dentro. 237 00:07:20,764 --> 00:07:22,157 Eso es tan dulce. 238 00:07:22,331 --> 00:07:23,941 ¿Lo es? ¿Lo es? 239 00:07:24,115 --> 00:07:25,029 Ahora, engulle, engulle, viejo. 240 00:07:25,203 --> 00:07:26,465 Seguro. Seguro. Toma, engulle, engulle. 241 00:07:28,337 --> 00:07:29,773 ¿Cuatro dólares? ¿No eres adulto? 242 00:07:29,947 --> 00:07:31,383 no me gusta llevar dinero en efectivo. 243 00:07:31,557 --> 00:07:33,211 hay engrasadores y los doo-woppers en mi vecindario. 244 00:07:34,604 --> 00:07:35,692 vamos a heredar nada. 245 00:07:35,866 --> 00:07:37,563 Murray, ¿Qué hay de ti? 246 00:07:37,738 --> 00:07:39,870 ¿Tienes algún Día de Acción de Gracias? tradiciones con tu papá? 247 00:07:40,044 --> 00:07:40,958 Bueno, déjame pensar. 248 00:07:41,132 --> 00:07:42,656 Eh... no. 249 00:07:42,830 --> 00:07:44,309 Lo lamento. ¿Dije algo mal? 250 00:07:44,483 --> 00:07:45,876 No, no, no. Todo es color de rosa. 251 00:07:46,050 --> 00:07:47,312 eso es de murray sentido del humor seco. 252 00:07:47,486 --> 00:07:48,792 El es-- Él es mi chico gracioso. 253 00:07:48,966 --> 00:07:50,402 Sea lo que sea esto, Lo odio. 254 00:07:50,576 --> 00:07:52,883 tenemos muchos Tradiciones de Acción de Gracias. Ah, ¿sí? 255 00:07:53,057 --> 00:07:54,493 nosotros miramos el partido de fútbol juntos. 256 00:07:54,668 --> 00:07:55,973 Quieres decir que me hiciste ve a mi habitación 257 00:07:56,147 --> 00:07:57,540 y escúchalo en la radio. 258 00:07:57,714 --> 00:07:59,281 Entonces podríamos comparar experiencias después. 259 00:07:59,455 --> 00:08:00,935 Y después del juego, Irías a caminar con tu cigarro. 260 00:08:01,109 --> 00:08:02,588 Bueno, seguro. 261 00:08:02,763 --> 00:08:04,242 No podía fumar por ahí El príncipe Murray y su asma. 262 00:08:04,416 --> 00:08:06,680 ¿Otra posibilidad? Eres un mentiroso. 263 00:08:06,854 --> 00:08:07,506 y tu estabas un niño molesto. 264 00:08:07,681 --> 00:08:09,421 Y ahí está, 265 00:08:09,595 --> 00:08:11,162 ira, gritos, y mezquindad, 266 00:08:11,336 --> 00:08:13,338 tu verdadero Tradición de Acción de Gracias. 267 00:08:13,512 --> 00:08:16,037 ¿Sabes que? Creo que debería irme. 268 00:08:16,211 --> 00:08:17,212 No, espera, Joyce. [RISAS] No, no. 269 00:08:17,386 --> 00:08:18,387 solo somos divirtiéndose aquí. 270 00:08:18,561 --> 00:08:19,736 Sí, pero no lo soy. 271 00:08:21,956 --> 00:08:23,218 ¿Cómo pudiste ¿Me arruinas esto? 272 00:08:23,392 --> 00:08:25,350 tuviste años para jugar al padre cariñoso. 273 00:08:25,524 --> 00:08:26,787 Lo arruinaste todo por tu cuenta. 274 00:08:29,920 --> 00:08:31,661 es probablemente para lo mejor. 275 00:08:31,835 --> 00:08:33,576 Los ojos de Joyce eran, como, sobre mí. 276 00:08:33,750 --> 00:08:35,186 ADÁN ADULTO: Mientras la mentira de Pop-Pop quedó expuesta, 277 00:08:35,360 --> 00:08:37,101 mi mamá estaba esperando un plato cubierto 278 00:08:37,275 --> 00:08:39,060 la mantendría en el foco de atención de Acción de Gracias. 279 00:08:39,234 --> 00:08:40,409 Hola, Bev.Linda. 280 00:08:40,583 --> 00:08:42,019 pensé yo dejaría 281 00:08:42,193 --> 00:08:44,021 mi triple queso camarones gratinados 282 00:08:44,195 --> 00:08:46,197 entonces hay algo decente para comer. 283 00:08:46,371 --> 00:08:47,198 ERICA: Solo tráelo en la cocina! 284 00:08:47,372 --> 00:08:48,069 ¿érica? 285 00:08:49,070 --> 00:08:50,680 ¿Qué diablos es esto? 286 00:08:50,854 --> 00:08:53,248 estoy ayudando a linda con preparación para el Día de Acción de Gracias. 287 00:08:53,422 --> 00:08:55,859 Guisantes dulces cremosos, El favorito de Lou. 288 00:08:56,033 --> 00:08:57,556 Oh, son esos delantales a juego? 289 00:08:57,731 --> 00:08:59,036 AMBOS: Dos guisantes en una vaina. 290 00:08:59,210 --> 00:09:02,344 [AMBOS RISAS] 291 00:09:02,518 --> 00:09:04,781 ADÁN ADULTO: Mientras ella Puede que no haya estado cocinando la cena de Acción de Gracias, 292 00:09:04,955 --> 00:09:06,304 mirando a erica y linda enlace en la cocina... 293 00:09:06,478 --> 00:09:07,741 Tengo que irme. 294 00:09:07,915 --> 00:09:10,526 ... hizo que mi mamá se desbordara. 295 00:09:10,700 --> 00:09:12,441 Pero afortunadamente, había alguien a quien servirle. 296 00:09:12,615 --> 00:09:14,269 vengo llevando una vela de temporada, vecino. 297 00:09:14,443 --> 00:09:15,270 ¡Me han engañado! 298 00:09:15,444 --> 00:09:17,881 Éxodo 20:14, ¡no! 299 00:09:18,055 --> 00:09:19,840 Nunca pensaría que Murray tendría la energía, 300 00:09:20,014 --> 00:09:21,842 y mucho menos el deseo. 301 00:09:22,016 --> 00:09:23,321 ¿Y qué mujer degradar el suyo-- 302 00:09:23,495 --> 00:09:25,497 ¡Soy Linda Schwartz! 303 00:09:25,671 --> 00:09:27,412 Siempre tuve una vibra de zorra fuera de ella. 304 00:09:27,586 --> 00:09:28,979 Murray no me engañó con Linda. 305 00:09:29,153 --> 00:09:30,067 Érica lo hizo. 306 00:09:30,241 --> 00:09:32,243 Torrentes de confusión. 307 00:09:32,417 --> 00:09:33,767 Por favor explique. 308 00:09:33,941 --> 00:09:36,595 La misma fruta de mi frondoso árbol generoso 309 00:09:36,770 --> 00:09:38,510 está afuera galopando con otra madre. 310 00:09:38,684 --> 00:09:39,990 Espera, tu hija esta pasando el rato 311 00:09:40,164 --> 00:09:41,513 con ella futura suegra, 312 00:09:41,687 --> 00:09:43,559 y eso es malo porque... 313 00:09:43,733 --> 00:09:47,389 porque es un asco Manifestación de infidelidad infantil. 314 00:09:47,563 --> 00:09:49,957 No creo que la infidelidad infantil es algo real. 315 00:09:50,131 --> 00:09:51,697 Es real. 316 00:09:51,872 --> 00:09:54,352 Tal vez mi Día de Acción de Gracias simplemente ya no son lo que solían ser. 317 00:09:54,526 --> 00:09:57,094 Camarones con queso gratinados. ¡Bleh! 318 00:09:57,268 --> 00:09:58,530 Eso no la retendrá volver a casa con mamá. 319 00:09:58,704 --> 00:09:59,836 ¡Fudge y galletas saladas! 320 00:10:00,010 --> 00:10:02,143 el día de acción de gracias es en ¿Los Schwartz? 321 00:10:02,317 --> 00:10:03,797 Mi vela fue un intento para conseguir una invitación 322 00:10:03,971 --> 00:10:05,276 a tu Día del Pavo. 323 00:10:05,450 --> 00:10:07,322 ¿Por qué no puede haber ¿Dos Acción de Gracias? 324 00:10:07,496 --> 00:10:09,367 [Jadeos] Espera un minuto. 325 00:10:09,541 --> 00:10:10,891 limpiar tu miércoles. 326 00:10:11,065 --> 00:10:12,762 Estás invitado a comer. 327 00:10:12,936 --> 00:10:14,503 ¡Maldita sea! La vela funcionó. 328 00:10:14,677 --> 00:10:15,939 [Olfatea] Es perfecto. 329 00:10:19,116 --> 00:10:21,379 ADÁN ADULTO: Después de que mi padre arruinara la tapadera de Pop-Pop con Joyce, 330 00:10:21,553 --> 00:10:23,904 él estaba de regreso a sus tristes costumbres de soltero. 331 00:10:24,078 --> 00:10:26,036 [LLAMAN A LA PUERTA] Ya les dije chicas, 332 00:10:26,210 --> 00:10:28,125 no quiero nada de samoa, 333 00:10:28,299 --> 00:10:29,344 especialmente una galleta. 334 00:10:29,518 --> 00:10:31,085 ADAM: ¡Pop-Pop, abre! 335 00:10:31,259 --> 00:10:31,912 Somos nosotros. [LLAMADO A LA PUERTA] 336 00:10:35,132 --> 00:10:36,873 Nos sentimos muy mal sobre cualquier parte que tuvimos 337 00:10:37,047 --> 00:10:38,353 en tu ruptura con Joyce. 338 00:10:38,527 --> 00:10:40,094 Estuve solo durante décadas ante Joyce. 339 00:10:40,268 --> 00:10:41,704 estaré solo durante décadas después. 340 00:10:41,878 --> 00:10:43,227 No digas eso. 341 00:10:43,401 --> 00:10:44,576 hay otras mujeres ahí fuera. 342 00:10:44,750 --> 00:10:46,578 No como Joyce. Ella era perfecta. 343 00:10:46,752 --> 00:10:48,580 Bonita figura, ella no pensó. ella era mejor que yo, 344 00:10:48,754 --> 00:10:50,582 y ella vivió dentro un radio de 50 pies. 345 00:10:50,756 --> 00:10:51,932 ¿Por qué no lo intentas? y recuperarla? 346 00:10:52,106 --> 00:10:53,716 ¿Recuperarla? Ella no es un objeto. 347 00:10:53,890 --> 00:10:55,457 ella es una tía muy caliente 348 00:10:55,631 --> 00:10:56,806 con un furgón de cola que nunca deja de resoplar. 349 00:10:56,980 --> 00:10:58,721 Caboose? Oh, ignorando eso. 350 00:10:58,895 --> 00:10:59,896 Nosotros te ayudaremos. 351 00:11:00,070 --> 00:11:01,680 barry y yo tener una rica historia 352 00:11:01,855 --> 00:11:03,334 de gran, gestos románticos. 353 00:11:03,508 --> 00:11:04,422 Supongo que no podría hacerlo peor. 354 00:11:04,596 --> 00:11:06,163 Eso es casi el espíritu. 355 00:11:06,337 --> 00:11:07,730 ¿Sabes que? 356 00:11:07,904 --> 00:11:09,471 Empecemos con un cambio de ropa. 357 00:11:09,645 --> 00:11:11,386 ¿Cuál es el problema? ¿Con estos? ¡Son horribles! 358 00:11:11,560 --> 00:11:13,692 Es hora de atacar tu armario. 359 00:11:13,867 --> 00:11:16,347 ADÁN ADULTO: Desafortunadamente, El armario de Pop-Pop no era un tesoro escondido. 360 00:11:16,521 --> 00:11:18,784 Ni siquiera sabía que hacían tantos marrones. 361 00:11:18,959 --> 00:11:21,091 Técnicamente, eh, el del final es rojizo, 362 00:11:21,265 --> 00:11:22,876 y ese tipo es oro del Yukón, 363 00:11:23,050 --> 00:11:24,529 y el elegante es ñame. 364 00:11:24,703 --> 00:11:25,617 todos tienen nombre después de las patatas, 365 00:11:25,791 --> 00:11:27,141 ¿La verdura menos sexy? 366 00:11:27,315 --> 00:11:28,751 A todo el mundo le gusta una patata. 367 00:11:28,925 --> 00:11:29,665 Es un tubérculo versátil. 368 00:11:29,839 --> 00:11:30,927 Eres un tubérculo, ¿eh? 369 00:11:31,101 --> 00:11:32,276 Barry, no. 370 00:11:32,450 --> 00:11:33,974 Centrémonos sólo en la parte del gesto 371 00:11:34,148 --> 00:11:36,454 de lo grande, gesto romántico. [gruñidos] 372 00:11:36,628 --> 00:11:38,108 ¿Tienes alguna habilidad? ¿Eso podría deslumbrar a una dama? 373 00:11:38,282 --> 00:11:40,110 Tengo Medicare. ¿Es eso una habilidad? No. 374 00:11:40,284 --> 00:11:41,503 simplemente hagamos lo que siempre hacemos, 375 00:11:41,677 --> 00:11:42,896 tu estas parado fuera de su ventana 376 00:11:43,070 --> 00:11:44,680 sosteniendo un boombox sobre tu cabeza. 377 00:11:44,854 --> 00:11:46,334 ¿Caja? No, eso suena caro. 378 00:11:46,508 --> 00:11:47,857 ¿Qué pasa con esta cosa? 379 00:11:48,031 --> 00:11:49,598 Tal vez puedas venderlo, darle el dinero? 380 00:11:49,772 --> 00:11:51,426 ¡Ay mi acordeón! 381 00:11:51,600 --> 00:11:52,862 Las damas se vuelven locas sobre un chico 382 00:11:53,036 --> 00:11:54,516 quien tiene uno de esos atado a su pecho. 383 00:11:54,690 --> 00:11:56,257 [Sibilancias de acordeón] 384 00:11:56,431 --> 00:11:58,041 La lógica y el juicio sugieren no hay manera de que eso sea verdad, 385 00:11:58,215 --> 00:12:00,000 pero allá vamos. 386 00:12:00,174 --> 00:12:00,609 Supongo que puedo dar la vieja unos apretones, 387 00:12:00,783 --> 00:12:02,524 unas cuantas cosquillas. 388 00:12:02,698 --> 00:12:05,048 Por favor dime que estás hablando sobre esto, no Joyce. 389 00:12:05,222 --> 00:12:07,224 ADÁN ADULTO: Como Pop-Pop planeaba usar su acordeón, 390 00:12:07,398 --> 00:12:10,532 mi mamá estaba dispuesta a poner el Un apretón de gracias para Linda. 391 00:12:10,706 --> 00:12:12,229 Bueno, gracias a todos. por venir. 392 00:12:12,403 --> 00:12:14,536 Sé que tenemos un gran día. Mañana en casa de Linda. 393 00:12:14,710 --> 00:12:17,104 Bueno, la reunión de esta noche. es solo una comida ligera de miércoles 394 00:12:17,278 --> 00:12:20,324 para preparar nuestras barrigas para La mezcla heterogénea de Linda mañana. 395 00:12:20,498 --> 00:12:21,717 De vuelta en un santiamén. 396 00:12:21,891 --> 00:12:23,197 ADÁN ADULTO: Pero la comida no fue tan ligera. 397 00:12:23,371 --> 00:12:25,634 Era pesado. Muy pesado. 398 00:12:25,808 --> 00:12:26,896 esto es solo Cena de Acción de Gracias. 399 00:12:27,070 --> 00:12:28,158 Fresco. 400 00:12:28,332 --> 00:12:29,377 ¿Qué hiciste? 401 00:12:29,551 --> 00:12:30,508 ¿Esto? 402 00:12:30,682 --> 00:12:32,249 Bueno, es solo una ofrenda ligera 403 00:12:32,423 --> 00:12:34,817 de algunos casualmente platos de temporada. 404 00:12:34,991 --> 00:12:36,688 estoy mirando cinco salseras. 405 00:12:36,862 --> 00:12:38,734 El relleno, puré de patatas, pan de maíz y pavo 406 00:12:38,908 --> 00:12:40,431 tener que ahogarse en algo, Erica. 407 00:12:40,605 --> 00:12:41,867 Traje una vela. 408 00:12:42,042 --> 00:12:43,782 veo que esta apagado en la esquina 409 00:12:43,957 --> 00:12:46,481 y alguien ha puesto algún correo encima, pero está bien. 410 00:12:46,655 --> 00:12:48,265 ¿Cómo es este pájaro? ¿De alguna manera más grande que el primero? 411 00:12:48,439 --> 00:12:50,267 Siempre tengo una copia de seguridad. 412 00:12:50,441 --> 00:12:54,054 Este era Wishbone. Un tipo enérgico. 413 00:12:54,228 --> 00:12:56,578 Los últimos 60 segundos de su vida fueron caóticos. 414 00:12:56,752 --> 00:12:58,449 son esos ¿guisantes dulces cremosos? 415 00:12:58,623 --> 00:13:00,277 Son triplemente cremosos guisantes dulces. 416 00:13:00,451 --> 00:13:01,931 ¿El secreto? Más crema. 417 00:13:02,105 --> 00:13:04,455 Esto es demasiado lejos, mujer. Demasiado lejos. 418 00:13:04,629 --> 00:13:06,370 Hablando demasiado lejos, 419 00:13:06,544 --> 00:13:08,068 uh, ¿podrías poner algunos? batatas en mi plato? 420 00:13:08,242 --> 00:13:10,331 todavía tiene algún espacio en blanco. 421 00:13:10,505 --> 00:13:12,594 Linda, todavía tienes verdadero Día de Acción de Gracias mañana, 422 00:13:12,768 --> 00:13:14,509 Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos? solo relájate 423 00:13:14,683 --> 00:13:17,642 y llenar nuestras barrigas a sus límites físicos? 424 00:13:17,816 --> 00:13:20,384 ¡Lou! Tienen triple ¡La crema, Linda! 425 00:13:20,558 --> 00:13:22,647 ¡Soy sólo un hombre! 426 00:13:22,821 --> 00:13:25,172 ADÁN ADULTO: Como el de mi mamá. La gran noche le robó la atención a Linda, 427 00:13:25,346 --> 00:13:27,652 Pop-Pop estaba a punto de montar un espectáculo propio. 428 00:13:27,826 --> 00:13:29,698 Joyce va a amar tu nueva apariencia. 429 00:13:29,872 --> 00:13:31,743 ¿Qué has hecho? a mi cabello? 430 00:13:31,917 --> 00:13:33,745 Me parezco a ese chico italiano en ese programa 431 00:13:33,919 --> 00:13:35,225 con la chaqueta de cuero y los pulgares. 432 00:13:35,399 --> 00:13:36,966 Exactamente. Un Fonzie anciano. 433 00:13:37,140 --> 00:13:38,750 ¿Y qué pasa con este suéter? 434 00:13:38,924 --> 00:13:40,578 Sofía Loren no pudo completa esto. 435 00:13:40,752 --> 00:13:42,319 Era de mi mamá, pero no te preocupes. 436 00:13:42,493 --> 00:13:43,494 La etiqueta dice "unisex". 437 00:13:43,668 --> 00:13:44,582 [Sibilancias en acordeón] 438 00:13:46,236 --> 00:13:48,847 Te ves bien. Bien. Diferente. 439 00:13:49,022 --> 00:13:51,372 Vas a estar genial. 440 00:13:51,546 --> 00:13:54,157 ADÁN ADULTO: Así que en casa de mi mamá suéter más normal, 441 00:13:54,331 --> 00:13:56,812 Pop-Pop reproducidoIn Your Eyes por Pedro Gabriel, 442 00:13:56,986 --> 00:13:57,813 y él era bueno. 443 00:13:57,987 --> 00:13:59,249 Él fue realmente bueno. 444 00:13:59,423 --> 00:14:01,425 Ben, ¿qué estás haciendo aquí? 445 00:14:01,599 --> 00:14:03,558 te estoy recuperando con la caja de compresión. 446 00:14:03,732 --> 00:14:05,299 [Suena una nota amarga] Oh, mierda. 447 00:14:05,473 --> 00:14:06,865 ADÁN ADULTO: Hasta que dejó de serlo. 448 00:14:07,040 --> 00:14:10,086 Yo, uh, no puedo estar hablando. mientras yo... 449 00:14:10,260 --> 00:14:12,523 [Gato aúlla] Ooh. mi gato, no le gusta... 450 00:14:12,697 --> 00:14:14,351 [NOTAS AMARGAS REPRODUCIENDO] Pop-Pop, detente. 451 00:14:14,525 --> 00:14:15,744 es como los gemidos de un fantasma atrapado en nuestro mundo! 452 00:14:15,918 --> 00:14:17,441 Puedo volver a hacerlo. 453 00:14:17,615 --> 00:14:18,921 Estoy... estoy fuera por un dedo. 454 00:14:19,095 --> 00:14:20,836 [Gato aullando] Oh, no. Tu gato salió. 455 00:14:21,010 --> 00:14:22,881 Lo conseguiré. Soy bueno con los gatos. 456 00:14:23,056 --> 00:14:24,666 ambos tenemos naturalezas aventureras. 457 00:14:24,840 --> 00:14:26,972 Lo lamento. Claramente no puedo jugar a esto. 458 00:14:27,147 --> 00:14:28,626 Quiero decir, mi pelo está todo peinado hacia atrás 459 00:14:28,800 --> 00:14:30,672 y me metieron en esto prenda de dama pechugona. 460 00:14:30,846 --> 00:14:33,022 Aún así, te agradezco el esfuerzo. Es bonito. 461 00:14:33,196 --> 00:14:34,197 Mmm. 462 00:14:34,806 --> 00:14:35,807 Eres agradable. 463 00:14:35,981 --> 00:14:37,679 No, no lo soy. 464 00:14:37,853 --> 00:14:39,376 Acabo de inventar algunas cosas para impresionarte, 465 00:14:39,550 --> 00:14:42,162 y la verdad es, Como padre, soy una especie de idiota. 466 00:14:42,336 --> 00:14:44,077 solo pensé si tengo suerte, 467 00:14:44,251 --> 00:14:45,295 nunca lo descubrirías. 468 00:14:45,469 --> 00:14:46,644 Ben, no te quiero para ser perfecto. 469 00:14:48,211 --> 00:14:49,560 solo te quiero ser tú mismo. 470 00:14:49,734 --> 00:14:50,735 ¿En realidad? 471 00:14:50,909 --> 00:14:52,215 En realidad. 472 00:14:52,389 --> 00:14:53,434 Esto podría ser un poco tarde, 473 00:14:53,608 --> 00:14:54,478 pero, eh, no querrías ir 474 00:14:54,652 --> 00:14:55,914 a una cena de Acción de Gracias ahora, ¿Lo harías? 475 00:14:56,089 --> 00:14:57,655 ¿Sabes que? Yo lo haría. 476 00:14:57,829 --> 00:14:59,614 No todos los días alguien se encuentra afuera de mi puerta 477 00:14:59,788 --> 00:15:00,484 y me da una serenata. 478 00:15:01,355 --> 00:15:02,095 Voy a buscar mi bolso. 479 00:15:02,269 --> 00:15:03,531 [suspiros] 480 00:15:05,489 --> 00:15:07,665 Y eso, muchacho, es por eso que el acordeon 481 00:15:07,839 --> 00:15:10,842 es el mas romantico de todos los instrumentos que usas. 482 00:15:11,016 --> 00:15:12,192 ADÁN ADULTO: Mientras el corazón de Pop-Pop estaba lleno, 483 00:15:12,366 --> 00:15:13,671 los estómagos de todos también lo estaban. 484 00:15:13,845 --> 00:15:15,108 Turquía ya casi está terminada. todos. 485 00:15:15,282 --> 00:15:17,327 ¡No más! ¿Estás intentando? para matarnos? 486 00:15:17,501 --> 00:15:19,851 Tíralo a la basura, ¡Linda! 487 00:15:20,025 --> 00:15:21,331 soy una especie de lleno yo mismo. [LLAMADO A LA PUERTA] 488 00:15:21,505 --> 00:15:22,550 Estamos aquí. 489 00:15:23,594 --> 00:15:24,769 Linda, tengo que decir, 490 00:15:24,943 --> 00:15:27,424 estoy muy contento eres el anfitrión este año. 491 00:15:27,598 --> 00:15:29,513 Además, Murray no poder asistir. 492 00:15:29,687 --> 00:15:31,515 algo sobre El Día de Acción de Gracias fue ayer. 493 00:15:31,689 --> 00:15:33,517 Sí. El pájaro de Bev. A mí también me mató. 494 00:15:33,691 --> 00:15:35,824 dormí durante 12 horas anoche, 495 00:15:35,998 --> 00:15:37,608 en lugar de mis 11 habituales. 496 00:15:37,782 --> 00:15:40,089 Tal vez eso pueda ser nuestra nueva tradición, ¿eh? 497 00:15:40,263 --> 00:15:42,483 Pre-Acción de Gracias ¿En casa de los Goldberg? 498 00:15:42,657 --> 00:15:43,962 ADÁN ADULTO: Erica se dio cuenta ella tenia que hacer algo 499 00:15:44,137 --> 00:15:45,877 para derribar a mi mamá, 500 00:15:46,051 --> 00:15:48,010 entonces ella se retiró su arma más grande. 501 00:15:48,184 --> 00:15:50,055 ¿Puedes ayudarme? ¿poner la mesa, mamá? 502 00:15:50,230 --> 00:15:53,711 O, curiosamente, nos saltamos la comida y simplemente llámala. 503 00:15:53,885 --> 00:15:56,497 ¡Oye, sí! Fin de semana de cuatro días para todos. 504 00:15:56,671 --> 00:15:59,413 Oh, no estaba hablando contigo. Estaba hablando con Linda. 505 00:15:59,587 --> 00:16:00,718 ¿Puedes ayudarme? ¿poner la mesa, mamá? 506 00:16:00,892 --> 00:16:02,111 [ROMPIENDO] 507 00:16:02,285 --> 00:16:03,634 debo ser en mi fase maníaca 508 00:16:03,808 --> 00:16:05,549 porque estoy mareado con anticipación. 509 00:16:05,723 --> 00:16:07,682 Así es. Desde que nos convertimos en familia, 510 00:16:07,856 --> 00:16:09,814 quería honrarla con el título de "Mamá". 511 00:16:10,902 --> 00:16:12,382 Mmm. Esto se siente bien. 512 00:16:12,556 --> 00:16:14,602 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 513 00:16:14,776 --> 00:16:16,299 Linda, ¿es esto cierto? 514 00:16:16,473 --> 00:16:18,823 ¿Has decidido que es apropiado 515 00:16:18,997 --> 00:16:20,912 para que seas ¿Abordado como tal por el fruto de mi vientre? 516 00:16:21,086 --> 00:16:23,088 Ah, Beverly. Has oído mal. 517 00:16:23,263 --> 00:16:24,960 estoy bastante seguro ella dijo "señora". 518 00:16:25,134 --> 00:16:26,788 Dijiste "señora" ¿No es así, Érica? 519 00:16:26,962 --> 00:16:28,050 Dile usted dijo "señora". 520 00:16:28,224 --> 00:16:29,704 No, te llamé "Mamá", mamá. 521 00:16:29,878 --> 00:16:31,358 Y eso mamá 522 00:16:31,532 --> 00:16:32,750 es como te llamaré De ahora en adelante, mamá. 523 00:16:35,623 --> 00:16:37,668 Geoffrey, cuando tu madre Cuando regrese, llámame "mamá". 524 00:16:37,842 --> 00:16:39,540 Finalmente. Mamá. ¿O mami? 525 00:16:39,714 --> 00:16:41,977 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamita? ¿Momo? 526 00:16:42,151 --> 00:16:44,197 Olvídalo. Haces que todo sea raro. 527 00:16:44,371 --> 00:16:46,590 Joanne, inténtalo. 528 00:16:46,764 --> 00:16:48,157 De hecho la llamo Linda. ¿Qué pasa si te llamo Linda? ¿Funcionaría eso? 529 00:16:48,331 --> 00:16:49,506 Sin valor. 530 00:16:49,680 --> 00:16:51,421 ¿Oye, mamá? ¿Sí? 531 00:16:51,595 --> 00:16:53,293 Oh, me refiero a Linda. 532 00:16:53,467 --> 00:16:55,295 Probablemente deberías seguir adelante y acostumbrarte a eso. 533 00:16:55,469 --> 00:16:56,644 Bien, todos. Es hora. 534 00:16:56,818 --> 00:16:58,776 ¿Tiempo para qué? ¿Más drama? 535 00:16:58,950 --> 00:17:01,083 Para fútbol de toque en el patio. Es nuestra tradición familiar. 536 00:17:01,257 --> 00:17:02,258 Me gustaría jugar. 537 00:17:02,432 --> 00:17:04,347 Para que quedes claro, es "tocar". 538 00:17:04,521 --> 00:17:07,176 Para que quedes claro, Me importa un carajo 539 00:17:09,657 --> 00:17:11,093 ADÁN ADULTO: Ese Día de Acción de Gracias, 540 00:17:11,267 --> 00:17:13,400 mi mamá y mi hermana prepararon para lo mas importante 541 00:17:13,574 --> 00:17:16,316 y tal vez solo toque el futbol juego de sus vidas. 542 00:17:16,490 --> 00:17:18,970 La supremacía de mamá estaba en juego. 543 00:17:19,144 --> 00:17:21,103 Muy bien, basta de estiramientos. Hagamos esto. 544 00:17:21,277 --> 00:17:22,931 pero tengo que mantén estos hammies calientes 545 00:17:23,105 --> 00:17:24,976 si voy a agitar y hornear. 546 00:17:25,150 --> 00:17:26,282 Ya sabes, mi altura y peso 547 00:17:26,456 --> 00:17:28,458 son exactamente iguales 548 00:17:28,632 --> 00:17:31,156 como engrasador de Texas Conde Campbell. 549 00:17:31,331 --> 00:17:33,071 Papá, por favor. nadie lo sabe cómo responder a eso. 550 00:17:33,246 --> 00:17:34,769 Está bien, Escojamos equipos. 551 00:17:34,943 --> 00:17:36,379 Yo, por supuesto, Elige a mi mamá. 552 00:17:36,553 --> 00:17:38,860 Sí. Gracias, cariño. Te conocí-- 553 00:17:39,034 --> 00:17:40,818 ¡Maldita sea! Te refieres a Linda, ¿no? 554 00:17:40,992 --> 00:17:42,255 Sí. Y voy a Recoge a Joanne también. 555 00:17:42,429 --> 00:17:44,518 Así que ahora estoy atrapado con ¿Los hombres de Schwartz? 556 00:17:44,692 --> 00:17:45,780 ¿Cómo es eso justo? 557 00:17:45,954 --> 00:17:47,390 Y yo seré el árbitro 558 00:17:47,564 --> 00:17:50,959 porque la tensión es palpable en el aire del otoño. 559 00:17:51,133 --> 00:17:53,178 ADÁN ADULTO: Y así, de ahí en adelante el raigrás frío 560 00:17:53,353 --> 00:17:56,443 del patio trasero de Schwartz, Los guerreros se enfrentaron. 561 00:17:58,009 --> 00:17:59,881 Por un lado, mi mamá, 562 00:18:00,055 --> 00:18:02,536 decidido a reclamar su condición de madre superior. 563 00:18:02,710 --> 00:18:04,625 Y por el otro, mi hermana, 564 00:18:04,799 --> 00:18:07,584 listo para defenderla suegra a toda costa. 565 00:18:07,758 --> 00:18:10,326 Fue un juego para todas las edades. [SOPLOS DE SILBATO] 566 00:18:10,500 --> 00:18:12,546 Pronto todo se redujo a el recorrido final. 567 00:18:12,720 --> 00:18:14,939 Cualquiera que sea el equipo anotó el siguiente ganado, 568 00:18:15,113 --> 00:18:17,072 y el destino Coloca dos combatientes... [DISTORTADO] ¡Corre! 569 00:18:17,246 --> 00:18:18,813 ...en curso de colisión con historia.[DISTORTADO] ¡No! 570 00:18:18,987 --> 00:18:20,162 ¡Mamá! 571 00:18:23,078 --> 00:18:23,861 [ruido sordo] 572 00:18:27,735 --> 00:18:29,650 Linda, ¿estás bien? Creo que sí. 573 00:18:29,824 --> 00:18:31,347 Mi espinilla podría estar un poco magullado. 574 00:18:31,521 --> 00:18:33,784 [Jadeos] Esa no es mi pierna, ¿verdad? 575 00:18:33,958 --> 00:18:35,177 ¿Qué diablos, mamá? 576 00:18:35,351 --> 00:18:37,266 Me quedé atrapado en el juego. No fue mi intención-- 577 00:18:37,440 --> 00:18:38,528 ¿Destrozar a tu mejor amigo? 578 00:18:38,702 --> 00:18:40,313 Todo porque perdiste unas vacaciones estúpidas. 579 00:18:41,966 --> 00:18:43,228 [GEMIDOS] 580 00:18:43,403 --> 00:18:44,534 Esto podría ser el momento equivocado para preguntar, 581 00:18:44,708 --> 00:18:46,928 ¿Es "Linda" o "Lisa"? 582 00:18:47,102 --> 00:18:49,409 ADÁN ADULTO: Aunque mi madre pudo haber herido gravemente a Linda, 583 00:18:49,583 --> 00:18:52,281 Pop-Pop estaba tratando de sanar algunas viejas heridas. 584 00:18:52,455 --> 00:18:54,718 Ahí está, Padre del año. 585 00:18:54,892 --> 00:18:56,154 Sólo escucha por un segundo, chico inteligente. 586 00:18:57,373 --> 00:18:58,461 No debería haber mentido. 587 00:18:58,635 --> 00:19:00,420 Y si, No fui el mejor padre. 588 00:19:00,594 --> 00:19:02,639 ¿Mejor? tu eres en los tres últimos. 589 00:19:02,813 --> 00:19:03,858 Muy bien, mete tus lamidas. 590 00:19:04,032 --> 00:19:05,555 se que lo estaba un miserable idiota, 591 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 y por eso pensé Nunca volvería a tener una dama en mi vida. 592 00:19:07,905 --> 00:19:09,820 Muy bien, Estaba sola, ¿vale? 593 00:19:09,994 --> 00:19:11,561 No lo sabía. Podrías habérmelo dicho. 594 00:19:11,735 --> 00:19:13,737 ¿Cómo? ¡Con palabras! 595 00:19:13,911 --> 00:19:14,390 ¡Eso no es lo mío! 596 00:19:16,261 --> 00:19:17,480 Mira, el punto es, 597 00:19:17,654 --> 00:19:18,916 hubiera hecho cualquier cosa para mantenerla cerca. 598 00:19:20,483 --> 00:19:22,180 Entonces ¿por qué la arrastraste? por aquí? 599 00:19:22,355 --> 00:19:24,966 Tú... deberías haberlo sabido. Arruinaríamos tus mentiras. 600 00:19:25,140 --> 00:19:26,924 No sé. tal vez Quería mostrarles a todos o algo así. 601 00:19:31,538 --> 00:19:33,148 tu quieres para ver el partido? 602 00:19:33,322 --> 00:19:34,932 Uh, ¿juntos? Sí. 603 00:19:36,325 --> 00:19:39,502 Oh sí. 604 00:19:39,676 --> 00:19:42,113 ADÁN ADULTO: Mientras mi papá y Pop-Pop buscaban cambiar su futuro, 605 00:19:42,287 --> 00:19:45,203 mi mamá sintió que era hora para disculparse por el pasado. 606 00:19:46,770 --> 00:19:48,381 ¿Está bien si me siento? 607 00:19:48,555 --> 00:19:50,687 ¿Por qué, para que puedas robar? Día del Árbol o Cinco de Mayo 608 00:19:50,861 --> 00:19:52,254 o el de Lou y Linda aniversario? 609 00:19:52,428 --> 00:19:56,519 Linda, lo siento mucho. 610 00:19:56,693 --> 00:19:58,173 Eres uno de mis queridos amigos. 611 00:19:58,347 --> 00:20:00,262 y tu eres uno de los míos. 612 00:20:00,436 --> 00:20:01,872 Por eso pensé sería tan dulce 613 00:20:02,046 --> 00:20:03,352 cuando nuestras familias se fusionen. 614 00:20:03,526 --> 00:20:05,963 Puede ser. Así será. 615 00:20:07,878 --> 00:20:10,881 estoy tan asustado Voy a perder a mi bebé por ti. 616 00:20:11,055 --> 00:20:13,014 tengo miedo de perder mi bebe para ti. 617 00:20:13,188 --> 00:20:13,884 [PETRO GABRIEL REPRODUCCIONES "EN TUS OJOS"] 618 00:20:14,058 --> 00:20:15,364 ¿Qué tal eso? 619 00:20:15,538 --> 00:20:17,758 Suena como si tuvieras todo en común. 620 00:20:17,932 --> 00:20:19,716 Supongo que eso nos hace mucha suerte. 621 00:20:19,890 --> 00:20:22,980 Yo soy el afortunado. Tengo dos mamás geniales. 622 00:20:23,154 --> 00:20:25,026 ♪♪ A veces... 623 00:20:25,200 --> 00:20:26,375 ¿vas a estar bien? conmigo diciendo eso? 624 00:20:26,549 --> 00:20:27,376 Nunca. 625 00:20:28,682 --> 00:20:29,639 pero si tiene que ser alguien, 626 00:20:29,813 --> 00:20:32,816 Me alegro que sea Linda. 627 00:20:32,990 --> 00:20:34,992 ADÁN ADULTO: A medida que envejece, la dinámica familiar será inherentemente 628 00:20:35,166 --> 00:20:36,777 cambiar, cambiar y evolucionar. 629 00:20:38,387 --> 00:20:39,693 ♪♪ me acerco desde adentro... 630 00:20:39,867 --> 00:20:41,303 ADÁN ADULTO: A veces es para dar la bienvenida a lo nuevo, 631 00:20:41,477 --> 00:20:42,783 completamente inesperado miembros de la familia. 632 00:20:43,827 --> 00:20:45,960 ♪♪ En tus ojos... 633 00:20:46,134 --> 00:20:48,005 ADÁN ADULTO: Y a veces, es para dar la bienvenida a los amigos 634 00:20:48,179 --> 00:20:49,442 que han estado allí todo el tiempo. 635 00:20:49,616 --> 00:20:50,355 ♪♪ estoy completo 636 00:20:50,530 --> 00:20:51,792 ♪♪ En tus ojos 637 00:20:51,966 --> 00:20:53,794 ♪♪ Veo la puerta... 638 00:20:53,968 --> 00:20:55,535 cuando haces espacio para todos en tu mesa... 639 00:20:55,709 --> 00:20:57,058 encontrarás todos los días 640 00:20:57,232 --> 00:20:59,277 ser una celebración alegre. 641 00:21:02,890 --> 00:21:03,978 ¿Qué pasa, mamá? 642 00:21:04,152 --> 00:21:06,676 Oh, sí, eso Todavía no me siento bien. 643 00:21:06,850 --> 00:21:09,549 Es tremendamente incomodo para todos los involucrados. 644 00:21:09,723 --> 00:21:11,855 Tiene que haber algo eso habla de nuestra cercanía. 645 00:21:12,029 --> 00:21:14,728 ¿Mamá? ¿Mamacita? ¿Mamás? ¿Mamá marica? 646 00:21:14,902 --> 00:21:16,164 ¿Mamá? ¿Mamá-lou? 647 00:21:16,338 --> 00:21:18,514 ¿Reina madre? ¿Mamasaurio Rex? 648 00:21:18,688 --> 00:21:21,343 ¿Superiora? ¿Mamá de Bahamas? ¿El tren Bev? Chu-chu. 649 00:21:21,517 --> 00:21:23,214 ¿Mamá grande? ¿Es una buena mamá-Jama? 650 00:21:23,388 --> 00:21:24,346 Ooh, ¿qué tal ¿Sólo "Beverly"? 651 00:21:24,520 --> 00:21:26,000 Lo siento. Ninguno de estos están trabajando. 652 00:21:26,174 --> 00:21:27,175 Pero, señora Goldberg... 653 00:21:27,349 --> 00:21:28,045 ¡Bup-bup! Ese es el indicado. 654 00:21:28,095 --> 00:21:32,645 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0